Oto mym zdaniem jeden z najbardziej plastycznych wierszy Tranströmera. Autor maluje w nim słowami. Linie są delikatne, lecz nadzwyczaj sugestywne. Bezwzględnie zapadają w pamięć.
ŚREDNIOWIECZNE MOTYWY
Pod naszą czarującą grą min ukrywa się
zawsze czaszka, twarz pokerzysty. Nawet kiedy
słońce wolno przetacza się po niebie.
Trwa partia szachów.
Dźwięk nożyc fryzjerskich z gąszczy.
Sońce wolno przetacza się po niebie.
Partia szachów kończy się remisem. W
ciszy tęczy.
Medeltida motiv
Under vårt förtrollande minspel väntar
alltid kraniet, pokeransiktet. Medan
solen sakta rullar förbi på himlen.
Schackspelet pågår.
Ett frisörklippande ljud från snåren.
Solen rullar sakta förbi på himlen.
Schackpartiet avstannar i remi. I
regnbågens tystnad
(Przekład: euromir)
