euromir euromir
344
BLOG

TOMAS TRANSTRÖMER, SŁOWA I JĘZYK

euromir euromir Kultura Obserwuj notkę 7

 

Z marca -79

 

Zmęczony wszystkimi, którzy przychodzą ze słowami,

słowami ale nie językiem

wybrałem się na pokrytą śniegiem wyspę.

Dzikość nie ma słów.

Niezapisane karty rozprzestrzeniają się na wszystkie strony!

W śniegu napotykam ślady sarnich kopytek.

Język bez słów

 

(Przkład –euromir)

 

Wielu badaczy twórczości Tranströmera uważa, że pojęcie „słowa” ma u poety najczęściej znaczenie pejoratywne. W przeciwieństwie do „języka” ukazywanego przezeń na ogół jako coś pozytywnego. Jeden z jego krytyków nawiązując do publikowanego niżej wiersza pisał: „człowiek, który nie ma kontaktu ze sobą i sferą boską (mistyczną)  nie może mieć autentycznego języka. Wówczas pozostaje mu „język natury” albo cisza.”

 

Från mars -79

Trött på alla som kommer med ord, ord men inget språk
for jag till den snötäckta ön.
Det vilda har inga ord.
De oskrivna sidorna breder ut sig åt alla håll!
Jag stöter på spåren av rådjursklövar i snön.
Språk men inga ord
euromir
O mnie euromir

Nowości od blogera

Komentarze

Inne tematy w dziale Kultura